MLS Educational Research (MLSER)
Aprendizaje basado en datos y combinaciones léxicas: una propuesta didáctica con cuasisinónimos
Publicado Nov 2, 2021
Resumen
Los corpus lingüísticos se vienen utilizando como herramienta para el aprendizaje de lenguas desde finales de los años 80 en el área de inglés como lengua extranjera con un extenso volumen de investigaciones empíricas. En el campo del español como lengua extranjera (ELE) abundan las propuestas didácticas mientras que los estudios empíricos son mucho más escasos. Por otro lado, un contenido que causa dificultades a los estudiantes y que se puede beneficiar enormemente del uso de esta herramienta es el léxico. El objetivo de este estudio de caso es mostrar cómo determinadas actividades con corpus lingüísticos integradas en una unidad didáctica pueden ayudar a profundizar el conocimiento léxicosemántico de las unidades léxicas. En este artículo presentamos un ejemplo de aplicación práctica del aprendizaje basado en datos (ABD) en ELE. Se trata de una propuesta didáctica para la adquisición de cuasisinónimos relacionados con el clima. Tres grupos diferentes de estudiantes británicos realizaron actividades con uso indirecto y directo del corpus CORPES XXI. El cuestionario administrado a los estudiantes tras la implementación de la unidad didáctica mostró percepciones satisfactorias de las diferentes actividades realizadas, tanto hacia los materiales impresos como hacia la consulta directa al corpus. Asimismo, las observaciones directas de las acciones de los estudiantes durante su consulta directa al corpus mostraron una actitud positiva hacia la herramienta, aunque con diferentes grados. Estos resultados avalan la utilidad de las actividades ABD integradas en unidades didácticas completas.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Cómo citar
Descargar Cita
Descargas
Citas
Asención-Delaney, Y., Collentine, J. G., Collentine, K., Colmenares , J., & Plonsky, L. (2015). El potencial de la enseñanza del vocabulario basada en corpus: optimismo con precaución. Journal of Spanish Language Teaching, 2(2), 140-151. https://doi.org/10.1080/23247797.2015.1105516
Benavides, C. (2015). Using a Corpus in a 300-Level Spanish Grammar Course. Foreign Language Annals, 48(2), 218-235. https://doi.org/10.1111/flan.12136
Boers , F. (2013). Cognitive Linguistic approaches to teaching vocabulary: Assessment and integration. Language Teaching, 46(2), 208-224. https://doi.org/10.1017/S0261444811000450
Boers, F., & Lindstromberg, S. (2009). Optimizing a Lexical Approach to Instructed Second Language Acquisition. Palgrave Macmillan.
Chamorro, D. (2012). El foco en la forma léxica: cómo enseñar vocabulario. Mosaico. Revista para la promoción y apoyo a la enseñanza del español, 30, 26-33.
Chamorro, D. (2017). Dar forma al enfoque léxico: directrices para clase y tipología de actividades. En F. Herrera (Ed.), Enseñar léxico en el aula de español: El poder de las palabras (págs. 71-82). Difusión.
Contreras Izquierdo, N. (2019). Innovación docente en educación superior: recursos lexicográficos en el aprendizaje basado en datos (ABD) para la enseñanza de las variedades del español. En J. Gázquez Linares, M. Molero Jurado, A. Barragán Martín, M. Simón Márquez, Á. Martos Martínez, J. Soraino Sánchez, & N. F. Oropesa Ruiz (Edits.), Innovación docente e investigación en Arte y Humanidades (págs. 521-536). Dykinson.
Corpus del español del siglo XXI. Manual de consulta en línea (v0.93 beta). (s.f.). Obtenido de https://webfrl.rae.es/CORPES/view/inicioExterno.view
Craik, F., & Lockhart, R. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour, 11, 671-684.
Fenik, S., & Dikilitas, K. (October de 2014). Integrating Corpora into Collocation-based Vocabulary Learning. Humanising Language Teaching, 5. http://www.hltmag.co.uk/oct14/idea01.htm
Fernández Montoro, D. (2015). Enseñar cultura a través del léxico: una combinación para favorecer el aprendizaje en el aula de ELE. [Tesis doctoral sin publicar]. Universidad de Granada. http://digibug.ugr.es/handle/10481/40373
Garner, J., Crossley, S., & Kyle, K. (2018). Beginning and intermediate L2 writer’s use of N-grams: an association measures study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 58(1), 51-74. https://doi.org/10.1515/iral-2017-0089.
Haddouch, B. (2015). Las unidades fraseológicas en la enseñanza del español (caso del alumnado marroquí del Instituto Cervantes de Tetuán). [Tesis doctoral sin publicar]. Universidad Mohammed V-Agdal de Rabat. https://www.mecd.gob.es/educacion/mc/redele/biblioteca-virtual/numerosanteriores/2015/memorias-master/balsam-haddouch.html
Higueras, M. (2006). Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Arco Libros.
Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539-558.
Jensen, E. (2017). No Silver Bullet: L2 Collocation Instruction in an Advanced Spanish Classroom. L2 Journal, 9(3), 1-21.
Johns, T. (1990). From printout to handout: Grammar and vocabulary teaching in the context of datadriven. CALL Austria, 10, 14-34.
Lee, H., Warschauer, M., & Lee, J. H. (2019). The Effects of Corpus Use on Second Language Vocabulary Learning: A Multilevel Meta-analysis. Applied Linguistics, 40(5), 721-753. https://doi.org/10.1093/applin/amy012
Leńko-Szymańska, A. (2014). Is this enough? A qualitative evaluation of the effectiveness of a teacher-training course on the use of corpora in language education. ReCALL, 26(2), 260-278. https://doi.org/10.1017/S095834401400010X
Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Language Teaching Publications.
Lewis, M. (1997). Implementing the Lexical Approach. Language Teaching Publications.
Liontou, T. (2020). The effect of data-dirven learning activities on young EFL learners' processing of English idioms. En P. Crosthwaite (Ed.), Data-Driven Learning for the Next Generation (págs. 208-227). Routledge.
Mansoory, N. (2014). Teaching Semantic Prosody of English Verbs through the DDL Approach and its Effect on Learners' Vocabulary Choice Appropriateness in a Persian EFL Context. Advances in Language and Literary Studies, 5(2), 149-161. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.5n.2p.149
Marcos Miguel, N. (2020). Exploring tasks‐as‐process in Spanish L2 classrooms: Can corpus‐based tasks facilitate language exploration, language use, and engagement? International Journal of Applied Linguistics(Special issue article). https://doi.org/10.1111/ijal.12314
Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Pérez Serrano, M. (2015). Un enfoque léxico a prueba: efectos de la instrucción en el aprendizaje de las colocaciones léxicas (Vol. 10). [Tesis doctoral]. Universidad de Salamanca. http://infoling.org/search/tesis/ID/162#.WwBEJEgvy7A
Pérez Serrano, M. (2017). La enseñanza-aprendizaje del vocabulario en ELE desde los enfoques léxicos. Arco Libros.
Pérez-Paredes, P., & Zapata-Ros, M. (2018). Patrones de Pensamiento Computacional y corpus lingüísticos: el aprendizaje de lenguas con datos lingüísticos. RED. El aprendizaje en la Sociedad del Conocimiento. http://eprints.rclis.org/32209/
Szudarski, P. (2020). Effects of data driven learning on enhancing the phraseological knowledge of secondary school learners of L2 English. En P. Crosthwaite (Ed.), Data-Driven Learning for the Next Generation (págs. 133-149). Routledge.
Thomson, H. (2017). Building Speaking Fluency with Multiword Expressions. TESL CANADA JOURNAL, 34(3), 26-53. http://dx.doi.org/10.18806/tesl.v34i3.1272
Vincze, O. (2015). Learning multiword expressions from corpora and dictionaries. [Tesis doctoral]. Universade da Coruña.
Wood, D. (November de 2007). Mastering the English formula: Fluency development of Japanese learners in a study abroad context. JALT Journal, 29(2), 209-230. https://doi.org/10.37546/JALTJJ29.2
Yao, G. (2019). Vocabulary learning through data-driven learning in the context of Spanish as a foreign language. Research in Corpus Linguistics, 7, 18-46.
Yilmaz, M. (2017). The Effect of Data-driven Learning on EFL Students’ Acquisition of Lexico-grammatical Patterns in EFL Writing. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 3(2), 75-88. https://doi.org/10.32601/EJAL.460966
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
Los autores que publican con esta revista aceptan los siguientes términos:
Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con la obra simultáneamente licenciada bajo una licencia de atribución de Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo con uso no cormercial y la mención de la publicación inicial en esta revista.
